Kukaan ei olisi voinut uskoa kaksituhattaluvun alkuvuosina...
...että maailmaamme piti silmällä meitä älykkäämpi rotu.
Että ihmisen hyöriessä askareissaan -
häntä tarkkailtiin ja tutkittiin...
...niin kuin ihminen tutkii mikroskoopilla -
vesipisarassa parveilevia olioita.
Äärettömän tyytyväisenä ihminen puuhasteli pallonsa pinnalla -
vuorenvarmana maailmanvallastaan.
Samaan aikaan avaruuden kuilun yli -
avara, viileä, myötätunnoton äly -
tarkasteli planeettaamme himokkain silmin.
Ja hitaasti mutta varmasti -
laati suunnitelmiaan meitä vastaan.
MAAILMOJEN SOTA
Ray!
Ferrier!
Palaa neljän tunnin kuluttua. Puoli Koreaa on tulossa.
Ei onnistu. Minulla on 12 tunnin vapaa. Pyydä Tedesco.
Älä viitsi. Tedesco ei siirrä 40 konttia tunnissa.
Pitää osata nostaa tuplia.
Ei voi auttaa, tiedät liiton säännöt.
Olen pahassa raossa. Ray!
Muista liiton säännöt, Sal.
Tiedätkö, mikä sinussa mättää?
Parikin naista kertoisi sen sinulle mielellään.
Eikö se ollut 8.30?
Ei vaan 8.00.
Onpa turvallisen näköinen peli, Tim.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Vai kahdeksalta?
Palaamme sunnuntai-iltana puoli kymmeneltä liikenteestä riippuen.
Siinä se mies onkin.
Liikeneekö halia?
Hämmentävä kädenpuristus? Potku leukaperiin?
Ovi on lukossa.
Vielä on tavoissa hiomista.
Hei, isi.
Hei, Rachel.
Annahan, kun autan sinua, kulta.
Ovi on lukossa. -Minä vien sen.
Kyllä minä kannan. -Hän sanoi, että kantaa.
Onpa painava. Kannan sen etuovelle.
Siinä on pyörät. -Eivät ne auta portaissa.
Minä vien sen sisälle.
302 V-8.
Se lähtee täältä ensi viikolla.
Teidän pitää mennä, että ette juutu ruuhkaan.
Sinulla ei ole maitoa.
Eikä mitään muutakaan.
Voisitko panna oven kiinni? Se on minun jääkaappini.
Odotan ulkona.
No niin, kulta. Nähdään parin päivän päästä.
Hei sitten, Tim.
Tämä täytyy viedä yläkertaan. -Anna kun minä...
Äiti. -Mary Ann, minä vien sen.
Anteeksi. -Ei mitään.
Eikö heille pitäisi olla jo omat huoneet?
En ole kuullut valituksia. -Minä olen.
Robbien täytyy palauttaa kirjoitelma maanantaina, -
eikä hän ole aloittanutkaan.
Olisi kiva, jos saisitte tehtyä sen, -
jottei tarvitse valvoa koko sunnuntaiyötä.
Pitää vain naputella se.
Ensin se pitää laatia. -Rakastan sinua, äiti.
Niin minäkin sinua.
Tottele isääsi.
Ei kengillä vuoteelle!
Olemme vanhempieni luona Bostonissa, -
mutta älkää soittako lankalinjaan.
Soittakaa kännykkääni, jos on jotain asiaa.
Usko tai älä, homma hanskassa. -Pidän puhelinta päällä.
Raskaus pukee sinua.
Niinkö?
Niin.
Pidä huoli lapsistamme.
Turha sinun on huolehtia.
Sano äidillesi rakkaita terveisiä Raylta.
Siitäkös hän riemastuu.
Ukraina, 52 miljoonan asukkaan maa, -
on lähes täydellisessä pimennossa -
rajujen ukkosmyrskyjen jäljiltä, -
jotka iskivät noin klo 16 paikallista aikaa.
EMP on sähkömagneettinen pulssi, -
joka lamauttaa kaikki sähkölaitteet.
Hajanaisia raportteja on saatu siitä, -
että EMP:tä seurasi seismistä toimintaa, -
joka oli voimakkuudeltaan 6,5 Richteriä.
Baseball-kausi on ohi. -Et sinä siihen kuole.
Siinä hän saapuu.
Boston?
Niinkö?
Niinkö meinaat?
Varo heittoasi. -Joo joo, Ray.
Sinulla on kirjoitelmasi, joten ryhdyt työhön tämän jälkeen.
Se on melkein valmis. Pitää vain naputella.
Hevonkukkua.
Ai on vai? Mitä sinä muka tiedät?
Kaiken. Etkö ole kuullut? Minä ja veljeni tiedetään yhdessä kaikki.
Mikä on Australian pääkaupunki? -Veljeni tietää sen.
Sopiiko, että nauran ekat 500 kertaa, kun kerrot tuon?
Hoida se kirjoitelma. Ei sinua reputtamaan lähetetty.
Et sinä maksa kouluani, vaan Tim.
Voin heittää puolet kovempaa. -Mulkero. lnhoan käydä täällä.
Miksi olet tuollainen molo?
Mitä?
Ei hänelle noin puhuta.
Jos haluat hänen kuuntelevan... -Esitätkö nyt sinun vai minun äitiä?
Minne menet? -Nukkumaan. Minä käyn töissä.
Mitä meidän pitäisi syödä? -Tilatkaa jotain.
Kolme ja kaksi!
...aito magneettimyrsky. -Myrskyt havaittiin...
Sitten minulla on ikioma salaisuus! Hyvä idis, eikö?
Ei. -Mitä sinä tiedät?
Olet etana.
Mikä hätänä? -Meni tikku käteen.
Mistä sait sen?
Kuistin kaiteesta.
Mitä minun pitäisi tehdä? Pitäisikö...
...minun ottaa se pois? -Ei ikinä.
Tulehan tänne, niin katson.
Isä, älä koske siihen.
En voi, kun pyörit. Ole paikallasi. -Okei, mutta älä koske. Katso vain.
Se tulehtuu.
Eikä tulehdu. -Kyllä tulehtuu.
Eipäs.
Aikanaan kehoni työntää sen ulos.
Vai työntää? -Olen lukenut.
Hommaa TiVo.
Tim maksoi sen minulle. Se on huippu.
Voin katsoa lempiohjelmani läksyjen jälkeen.
No jospa otan sen platinakortilleni.
Robbie?
Robbie!
Mitä tämä on?
Hummusta.
Hummusta? -Terveysruokaravintolasta.
Säilytin ruokalistan viime kerrasta.
Itse käskit tilata.
Käskin tilata ruokaa.
Missä Robbie on?
Lähti ulos. -Minne ulos?
En tiedä. Otti autosi ja lähti.
Kuka se oli?
Simpukkarosvo!
Oletko ikinä nähnyt tuollaista?
Keväällä ehkä. En tähän aikaan vuodesta.
Se näkyy paremmin takapihalta.
Tulkaa katsomaan!
Tosi outoa. -Mikä?
Tuuli puhaltaa myrskyä kohti. -Se on outoa.
Varovasti!
Rachel, haluatko nähdä jotain siistiä?
Ei hätää.
Haluan mennä sisälle. -Ei hätää.
Haluan mennä sisälle.
Mene vain.
Nyt riitti minulle.
En halua mennä yksin.
Eikö ole aika kivaa?
Ei. -Kuin itsenäisyyspäivän ilotulitus.
Eikä ole. -Oi te...
Ei mitään hätää. -Se iski aivan talon taakse.
Ei iske enää.
Salama ei iske kahdesti samaan paikkaan. Voi paska!
Missä Robbie on?
En tiedä.
Onko Robbie OK?
Oletko sinä OK?
Miksei jyrise?
Miksei se lopu jo?
Onko se ohi?
Minne sinä menet?
Tarkistan vain. Odota siinä.
Ollaanko me turvassa? -En tiedä.
Ai, vai? -Tarkoitin...
Kuule, Rachel, älä kysele niin paljon. Odota tässä vain.
Virtaa ei ole.
Saatatko uskoa, Ray? Joka ikinen auto.
Jessus, jessus...
Auto hyytyi itsestään... -Oletko kunnossa?
Oletko OK? -Salamat iskivät naapurikortteliin.
Minä ja yksi kaveri... -Missä sinä olit?
Lincoln Avenuella. -Lincoln Avenuella?
Kirkon lähellä. -Olitko lähellä salamoita?
Joo, me laskettiin 26. Niitä tuli ja tuli. Ne iski maahan oikein kuopan.
26 kertaa? -Niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä. Siskosi on sisällä.
Mene sinne ja pysy hänen luonaan.
Kun ensi kerran viet auton ilman korttia ja ilman lupaa, -
kutsun poliisit.
Olekin siellä, kun tulen takaisin.
Robbie...
Manny! Onko se sippi?
Kaikki on. Katso nyt.
Startti kärähti. -lskikö salama?
Ei lähellekään. Jos vaihdan sen...
Tiedätkö, mitä tämä on? -En, otan selvää.
Koeta vaihtaa solenoidi.
Tehkää tietä.
Mitäs Ray?
Pitihän se arvata, että te olette tämän takana.
Luoja suuttui näille kulmille.
lhmekös tuo? -Näitkö ne?
Joo. Onko teillä virtaa? -Ei.
Outoa, että kaikki autot hyytyivät. -Yksi tyyppi puhui aurinkosoihduista.
Auringossa tapahtuu isoja plasmapurkauksia.
Ne muuttuvat hiukkassoihduiksi. Mikään muu ei aiheuta -
tällaisia häiriöitä.
Aurinko ei aiheuta salamoita. -Niin se tyyppi sanoi.
Sinun suustasi se kuulostaa tyhmältä.
Uskomaton juttu. Niin monta salamaa yhteen paikkaan.
Onko tämä ainoa paikka? -Laita se pois.
Putoatte kuoppaan. -Kauemmas!
Loitommas, ihmiset.
Peruuttakaa!
Pois sieltä, herra.
Onko se kuuma?
Ei.
Jääkylmä.
Tunnetteko?
Metroko se on?
Ei se kulje täällä. -F-juna?
Ei voi olla runkovesijohto. -Ei tuolla muuta ole.
Vesijohto ei mene tästä. -Jotain siellä on, ja se liikkuu.
Kauemmas kaikki!
Kiireesti nyt kauemmas!
Menkää!
Pois täältä! Risteys tyhjäksi!
Pois! Kauemmas täältä!
Tämä alue täytyy tyhjentää!
Kauemmas!
Pois täältä! Loitommas! -Kauemmas, ihmiset!
Loitommas!
Voi luoja.
Ray, ei! Älä mene sinne.
Mitä tapahtui?
Mistä on kyse?
Isä, mikä on vikana?
Miksi olet ihan pölyssä?
Ray... -Mitä tämä on?
Haloo?
Ray?
Lähdemme pois 60 sekunnin kuluessa. -Miksi? Mistä oikein on kyse?
Pakkaa kaikki ruoka tähän laatikkoon. Tee se.
Rachel? -Pelotat minua, isä.
Ota matkalaukkusi...
...se, jonka toit, ja tuo se minulle.
Teetkö sen, kulta? Joohan?
Mitä tapahtuu?
En voi kertoa. Aikaa on ehkä minuutti.
Käynnisty...
Käynnisty.
Ollaan nyt ihan hiljaa. -Seison vieressäsi. Voitko vastata?
Mene etupenkille.
Kenen auto tämä on? -Mene sisään.
Kenen tämä on?
Ray, olit ihan oikeassa. Piti vaihtaa sole...
Ray?
Mitä? Avaa nyt se ovi. Avaa ovi, Ray. Mitä sinä...?
Kyytiin, Manny. -Ulos autosta. Et voi ottaa sitä.
Kuuntele, Manny.
Ole hiljaa! -lsi on vähän höyrähtänyt.
Et voi tehdä tätä. Ulos. -En ehdi nyt selittää.
Joudun tukalaan jamaan. Olen töissä.
Ulos autosta. -Tule kyytiin tai sinä kuolet.
Mitä tarkoitat?
Ulos! Olen tosissani.
Tule sisään, Manny. -Enkä tule.
Lähde mukaan. -Joudun pulaan.
Ovi kiinni, Robbie!
Tuo auto takaisin. Se ei ole minun!
Päät alas! -Ovatko ne terroristeja?
Pysykää alhaalla. -Jumalavita!
Minne me mennään? -Pois.
Tämä voi olla ainoa toimiva auto.
Pysähdyn vasta, kun ollaan turvassa. -Miltä?
Mitä tämä on? -Kimppuumme hyökätään.
Kuka hyökkää?
Rachel, rauhoitu.
Ole hiljaa!
Pelotat häntä. -Minä ajan. Tee jotain.
Nosta kädet, Rach.
Tämä tila kuuluu sinulle.
Siellä olet turvassa. -Täällä olen turvassa.
Sinulle ei voi tapahtua mitään.
Menen etupenkille juttelemaan isän kanssa. Olen ihan lähellä.
Haluatko pitää minua kädestä? -Joo.
Pärjäätkö? -Kyllä.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Maasta nousi kone, -
joka alkoi kärventää kaikkea ympäriltään. Se tappoi kaiken.
Mistä on kyse? Terroristeistako?
Ei, tämä tuli jostain muualta.
Ai, Euroopastako? -Ei Euroopasta.
Kone oli valmiiksi maan alla.
Ehkä ne laskeutuivat siinä salamamyrskyssä.
Miten niin laskeutuivat? Sehän oli maassa.
Kone oli maan alla, -
mutta sen ohjaaja tuli salamamyrskyssä, -
eli... tiedäthän?
Mikä?
Miksei ole helikoptereita tai lentokoneita?
Mikä se oli? -Miten pärjäät, tyttöseni?
Miten hän voi? -Miten voit?
Hyvin. -Mikä se käsijuttu oli?
Auttaa joskus. Hän kärsii klaustrofobiasta.
Haluan äidin luo. -Tiedän. Onko parempi olo?
Haluan äidin luo. -Niinhän me kaikki.
Sinun täytyy nyt vain yrittää kestää.
Haluan äidin luo! -Jos huudat, en voi ajaa...
Vie minut äidin luo! -Sinne me mennään.
He kääntyivät varmasti takaisin. -Äidin luo!
Kuultiin!
Kiireesti, isä. Äkkiä, äkkiä.
Robbie, avaa ovi.
Äiti!
Äiti? Tim?
Äiti?
Tim?
Äiti?
Poissa ovat. -Onko äiti kuollut?
Ei ole. Hän ei vain ole täällä.
Eivät ole olleetkaan. -Mistä tiedät?
Koska he olivat menossa Bostoniin -
ja jatkoivat vain eteenpäin. He ovat varmaan jo mummin luona.
Soitan hänelle.
Miksi täällä palaa valot mutta sinulla ei?
Koska täällä ei tapahtunut mitään pahaa. Ollaan siis turvassa.
Tämä on sinun alueesi.
Sinun turva... -Isä, ei se noin mene.
Hyvä on. Onko nälkä?
Laitan teille ruokaa. Etsin jotain syötävää.
Täällä olisi ketsuppia... -Varattu, koko verkko.
Olisiko verkko kaatunut? -Tabascoa ja grillikastiketta.
Kiva, Robbie. Salaatinkastiketta. Käskin pakata ruoat.
Mitä tämä on? -Ei keittiössäsi muuta ollut.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Ruokaa. Leipää.
Okei. Tehdään...
Tehdään voileipiä.
Haluatko nähdä, kun jaan? Täältä pesee.
Kaksi sinulle, kaksi Robbielle, kaksi minulle ja yksi talolle.
Ruoan jälkeen voin opettaa pokeria. Viiden kortin sököä?
Tai venttiä? -Olen allerginen maapähkinävoille.
Mistä asti? -Syntymästä.
Hyvä on, syö pelkkä leipä.
Ei ole nälkä.
Robbie ja minä otetaan pähkinävoita.
Otatko hilloa? -Ei minullakaan ole nälkä.
Ai ei vai? Selvä.
Ei se mitään.
Rentoutukaa.
Me ollaan nyt täällä. Turvassa, ja pysytään täällä.
Aamulla äiti ja Tim tulevat, ja kaikki on hyvin. Okei?
Okei...
Jos kaikki on hyvin, miksi me nukutaan kellarissa eikä sängyssä?
Meillä on vähän kuin pyjamabileet.
Mitä pelkäät tapahtuvan? -Kiva kellari.
Haluan omaan sänkyyn. Selkä tulee kipeäksi.
Jos tornado uhkaa, silloinkin käsketään nukkua kellarissa.
Tämä on sama asia. -Tuleeko tornadoja?
Rachel, ole nyt hiljaa. -Voisitko olla kivempi minulle?
Taivas...
Haluatko jäädä? -Joo. Hyvää yötä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua, Rach.
Taasko niitä salamoita?
Ei, tämä on jotain muuta.
Mikä tuo ääni on? -En ole ikinä kuullut.
Nekö?
Meidän täytyy häipyä.
Minne? Onko täällä turvallisempaa paikkaa?
Hetkinen!
Ollaanko me vielä hengissä?
Täällä!
Olitko tässä koneessa?
Oletko matkustaja?
Voisitko auttaa minua avaamaan tämän?
Oletko matkustaja?
Ei hän kuule.
Aivan vieressä räjähti. Olalla ollut kamera pelasti hengen.
Kuulitko, Max? Typerä kamerasi pelasti typerän henkesi.
Missä te olitte?
Pine Barrensissa.
Kansalliskaartin mukana. 83. panssariosaston matkassa.
Ne kävivät yhden koneen kimppuun yöllä.
Sitä ympäröi jonkinlainen suojakenttä.
Se ei näy, mutta ammukset räjähtävät, -
ennen kuin niistä on vahinkoa.
Kun ne ampuvat säteitään, välähdys on kuin Hiroshimassa.
Onko niitä enemmän kuin yksi?
Oliko tuo vitsi?
Lähetimme New Yorkiin, mutta se pimeni.
Sama juttu Washingtonissa. L.A, Chicago, satelliitilla Lontoo.
Yritimme jopa paikallisasemille, mutta ei vastausta. Sama kaikkialla.
Kun tripodit lähtevät liikkeelle, alue pimenee tyystin.
Voi luoja!
Ei tuo ole vielä mitään.
Näin myrskyn. Olin sellaisen keskellä.
Tätä et nähnyt. Ne koneet nousevat maan alta.
Eli ne ovat olleet siellä pitkään.
Kuka niitä pirun vehkeitä ajaa? Katso salamaa.
Katso.
Katso salamaa. Seuraa sitä.
Mikä tuo on?
Ne. Ne tulevat kapseleissa -
ja ajavat salamalla koneisiinsa.
Kuulitteko? Häivytään täältä.
Äkkiä kyytiin.
Olitko tuossa koneessa?
Sääli. Siitä olisi tullut mahtava juttu.
Katso minua. Pidä katseesi vain minussa, ymmärrätkö?
Älä katso alas äläkä ympärille.
Kun vien sinut autoon, haluat katsella, mutta et katso.
Katsotko? -En.
Hyvin menee. Pidä katseesi minussa.
Nyt lähdetään Bostoniin äidin luo. -En katso, isi.
Hyvä tyttö. Suljehan nyt silmäsi.
Ovatko ne kiinni? No niin, pidä silmät kiinni.
Robbie, tule kyytiin.
Robbie, tule! -Miksi huudat?
Ei ole mitään nähtävää.
Tule nyt.
Miksei me olla moottoritiellä? -Ei saa näyttää, -
että meillä on toimiva auto. Seurataan Hudsonjokea, -
kunnes löytyy avoin silta tai lautta, ja ylitetään joki.
Mennään sivuteitä Connecticutiin ja sieltä Bostoniin.
Missä kaikki ovat?
En tiedä. Paossa, piilossa kellareissaan.
Jos meillä olisi sisua, etsisimme ja tuhoaisimme sellaisen vehkeen.
Anna minun tehdä isot päätökset. -Eli milloin? Ei ikinä, Ray?
Eikö se ole sinun tahtisi? -Mikä ihmeen Ray?!
Sano isi tai isä tai vaikka herra Ferrier!
Kuulostaa oudolta, mutta valitse itse.
Isi? -Niin, Rachel.
Minun pitää päästä vessaan.
Ihanko totta?
Minun pitää mennä. -Äläs hoppuile.
Meidän pitää varoa kahta asiaa -
ja toinen niistä on automme varastaminen.
Ei täällä ole ketään. -Pakko päästä.
Rachel, se paikka kelpaa.
En pissi teidän edessänne.
Mene jonnekin, missä näen sinut. -Oletko hullu?
Et katso. -En katso.
Pysy vain näkyvillä. -Eli katsot!
Aina kun ette tottele, kerron äidillenne. Onko selvä?
Pidän siitä kirjaa.
Pidän kirjaa!
Käskin pysyä näkyvillä.
Seis! Onko teillä tilaa?
Ottakaa minut kyytiin. Antakaa käsi.
Seis! Antakaa käsi.
Varo, poika, ettet jää alle. -Onko teillä tilaa?
Robbie, haluatko mennä siihen suuntaan?
Seis! -Siellä ei ole enää mitään elossa.
Mitä sinä välität? Et ole välittänyt ennenkään.
Okei, kovis. Mitä meinaat?
Sano, mitä tehdään. -Painutaan sotilaiden mukaan, -
kootaan eloonjääneet yhteen ja hyökätään niiden kimppuun.
Niin tehdään!
Keksi jotain, missä 10-vuotiaan sisaresi ei tarvitse liittyä armeijaan.
Olisiko sellaista vaihtoehtoa? -Myönnä totuus.
Et tiedä, minne mennä. Yrität vain esittää tietäväsi -
mutta valitsit Bostonin vain, koska toivot löytäväsi äidin.
Sitten voit kipata meidät hänelle.
Sen jälkeen sinun ei tarvitse huolehtia kuin itsestäsi, -
ja sehän sopii sinulle.
Robbie!
Minne yrität mennä? Mitä yrität tehdä?
Kuka pitää minusta huolen, jos menet?
Testaamme radiohälytysjärjestelmää.
Jos tämä olisi ollut oikea hätätilanne, -
hälytysääntä olisi seurannut viranomaistiedote.
Tähän päättyi koelähetyksemme.
Ummistan silmiäni. Aja sinä vähän matkaa.
Ei ole korttia.
Mistä asti se on sinua estänyt?
Ray...
Isä!
Voisitko...
Voisitko sinä...
Älä pysähdy. Älä nosta jalkaa kaasulta.
Minä ohjaan. Paina vain kaasua.
Minne kaikki menevät? -En tiedä.
Mutta me tiedetään. -Niinpä.
LAUTTA 5 KM
Miksi hän teki noin?
Miksi hän tekee tuolla lailla? -Hän haluaa kyytiin, kuten kaikki.
Eikö voida ottaa? -Ei.
lstu ja kiinnitä turvavyö. Robbie, kiinnitä turvavyö.
Turvavyö kiinni, Rachel.
Ole varovainen.
Teidän täytyy auttaa. -Auttakaa.
Valitettavasti en voi. Voisitteko siirtyä?
Pysäytä auto!
Pois auton päältä!
Sinne mahtuisi 20 ihmistä.
Pysäyttäkää! -Pois auton päältä!
Pitäkää kiinni.
Varo!
Varokaa! Pitäkää kiinni!
Oletteko kunnossa?
Voi paska.
Ei!
Odottakaa! Seis!
Isi! -Rachel!
Pois sieltä!
Robbie!
Autoon!
Rachel, pois autosta!
Isi!
Rauhoitu. -Pois auton päältä!
Pois sieltä! Antaa heittää!
Missä poikani on? -Pane ase pois.
Missä poikani on? Robbie!
Laske aseesi. -Robbie!
Isi!
Kuuntele.
Pane ase pois. Minä otan auton. -Tyttäreni on autossa.
Laske ase. Minä vien auton.
Pane se hiton ase pois! -Haluan vain tyttäreni.
Minä vien auton. -Anna vain tyttäreni.
Otan vain tyttäreni.
Muuta en halua. -No, ota sitten.
Robbie!
Ota minut kyytiin!
LAUTTA 3 KM
Kuulin, että meihin iskettiin pahiten. Etupäässä kärsi USA.
Myös Etelä-Amerikka ja Aasia. Euroopassa ei tapahtunut mitään.
Kaikki sanovat, että Eurooppa kärsi pahiten.
Osia on tuhoutunut täysin. -Olkoot ne ketä vain.
Menin yhden likelle Stanfordvillessä.
Jos niitä on kaikkialla, ollaan mennyttä.
Täällä on yhä sähköä. -Täällä on sähköä, -
koska maasta ei ole tullut mitään pahaa.
Ne, jotka ovat 0+ tai Rh-, -
ovat tervetulleita, muita on jo tarpeeksi.
Mentiin, ihmiset.
Tännepäin. Eteenpäin.
Vauhtia nyt. Tännepäin. Liikettä, ihmiset.
Edetkää rauhallisesti. Lautta seilaa edestakaisin.
Edetkää rauhallisesti. Kaikessa rauhassa, ei hätää.
Ray!
Sheryl?
Jukra, ovatko nämä lapsiasi? -Tässä on Rachel.
Hei, olen Sheryl. Tyttäreni Nora.
Olen kuullut sinusta, Nora.
Poikani Robbie. -Ilmetty isänsä.
Puut on hassuja.
Me siirretään pari autoa, niin saadaan tilaa.
Tämä vie hetkisen.
Ei hätää, kaikki mahtuvat kyllä.
Nostakaa ramppi. Perämies, köydet irti.
Köydet irti! Ramppi ylös!
Ei enempää matkustajia. Nostetaan ramppi ylös.
Seis! Pysähtykää!
Hetkinen. -Perääntykää!
Siellä on tilaa! -Enempää ei mahdu.
Meitä on kolme. Ei vaan viisi, vain viisi.
Älä tuupi. -Lautalle ei mahdu.
Mahtuupas. Vaikka satoja.
Kuuntele. Pysy perässäni. -Okei.
Tarraa takkiini.
Perääntykää.
Pidän kiinni, Ferrier.
Jessus. -Oletko OK?
Mentiin. -Voi hyvä luoja.
Tulkaa nyt!
Ray!
Mentiin!
Ei! Olen hänen kanssaan.
Sheryl?!
Mene heidän kanssaan. Mene! Ray!
Siellä on tilaa. -Päästäkää hänet läpi.
Laivassa on vielä tilaa.
Laivassa on tilaa. Laivassa on tilaa.
Robbie! -Pysy lähellä, Robbie.
Robbie!
Odota, Robbie!
Tartu käteeni!
Pidä kiinni!
Sain otteen.
Tartu käteeni! Tartu!
Voi taivas...
Robbie!
Robbie, auta minua.
Ei saa pysähtyä.
Robbie, hidasta.
Robbie, hidasta!
Robbie, meidän täytyy pysyä yhdessä.
Pysytään yhdessä. Robbie!
Tule takaisin!
Robbie!
Ei, Robbie! Tule takaisin!
Robbie!
Älä liiku.
Pysy herran tähden tässä. Palaan pian.
Robbie!
Robbie. Robbie!
Miksi teet tämän?
Jekyll, ei vaikutusta kohteeseen. -Selvä, ei tehoa!
Tehtävämme on viivyttää, jotta pakolaiset pääsevät turvaan. Tulta!
Kuuntele minua! Käänny ympäri. Kuuntele!
Kuuntele minua!
Älä tee sitä. -Haluan olla mukana.
Haluat taistella. Voi tuntua, että on pakko, muttei ole.
Hetkinen.
Miksi olet täällä yksin? Tule kanssamme, kultaseni.
Isä hakee veljeä. Minun pitää odottaa tässä.
Et voi jäädä tänne. En jätä häntä yksin.
En anna sinun mennä, vaikka saisin vihasi niskaani.
Päästä irti, isä. -Rakastan sinua.
Ei hätää. Tule mukaamme.
En voi lähteä. Isä on ihan lähellä.
Kuuntele nyt...
Minun täytyy olla täällä ja nähdä tämä.
Jää sisaresi vuoksi.
Anna minun mennä.
Isi!
Antaa mennä. Hyökätkää!
Seis!
Olen hänen isänsä.
Luulimme, että hän oli yksin.
Hän piileksi puun alla. -Hän on kunnossa. Mennään.
Robbie!
Tänne! Tänne!
Kiireesti.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
No niin...
Onko nyt hyvä olo?
Sinun täytyy nyt käydä nukkumaan.
lsi?
Hän tulee luoksemme.
Robbie tulee luoksemme.
Bostoniin, mummin luokse.
Mitähän äiti mahtaa nyt tehdä?
Äitikö?
Hän odottaa Bostonissa.
Eikä hän saa unta, kun on niin huolissaan sinusta.
Hän on mummin keittiössä...
...ja keittää sitä kamalaa teetään.
Ja he kaikki...
...odottavat, että näkisivät sinut taas.
Mikä tämä on?
Minä voitin. -Voitit?
Käynti, ravi ja laukka.
Kolmas sija.
Laulatko minulle Brahmsin kehtolaulun?
En osaa sitä.
Entä "Hushabye Mountainin"?
Anteeksi vain, mutta en osaa sitäkään.
En kehu, beibi, joten älä soimaa
Mut mun kärryssä on roimasti voimaa
Turha lähtee mun kanssa viivalle
Jos oisi siivet, se lentäisi
Se on mun Deuce Coupe
Et arvaa, mitä täältä löytyy
Se on mun Deuce Coupe
Et arvaa, mitä täältä löytyy
Persikkasnapsia.
Ällöttävän makuista tosin. Löysin sitä koko korillisen.
Kiitos.
Olen pahoillani poikasi vuoksi.
Jouduimme erillemme. Tapaamme Bostonissa.
Oletko sinä kadottanut ketään?
Kaikki.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Minulla on vettä...
...ja ruokaa viikkokausiksi.
Voitte molemmat jäädä.
Anteeksi.
Minä kaipaan unta.
Ne koneet, ne...
...niiden tripodit?
Ne olivat haudattuina jalkojemme alla.
Jo ennen kuin täällä oli edes ihmisiä.
Ne ovat suunnitelleet tätä miljoona vuotta.
Meidät murskattiin.
Ei tyttäreni kuullen. -Ajattele sitä.
Maailman mahtavin valta lyötiin parissa päivässä.
Ne kävelivät ylitsemme.
Ja niitä tulee vielä lisää ja lisää.
Tämä ei ole enempää sotaa kuin olisi ihmisen ja matojen sota.
Tämä on hävitystä.
Pelottaako sinua?
Tietysti pelottaa.
Olen nähnyt paljon kuolemaa.
Olen ambulanssinkuljettaja.
Olin ambulanssinkuljettaja. Se taitaa nyt olla mennyttä.
Tiedätkö, ketkä selviytyvät?
Ketkä eivät kupsahda ennen sairaalaa?
Ne, jotka pitävät silmänsä auki.
Jotka katsovat sinua, jotka ajattelevat.
Ne selviytyvät.
Paniikkiin ei ole varaa, Ray.
Pakeneminen...
...se tappaa.
Ja minä aion elää, vaikka henki menisi.
"Elää vaikka henki menisi..."
Kiitos, kun otit meidät tänne.
Minua ei hävitetä.
Ei hätää. Haluan näyttää jotain.
Me taistellaan. Niillä on oltava heikko kohta.
Tule katsomaan.
Ne nujersivat pari tuollaista Osakassa. Niin minä kuulin.
Jos japsit pystyvät siihen, miksemme me?
Se onnistuu. Ne on mahdollista tuhota.
Keksimme keinon.
Pysy siinä.
Minulla on tytär. Miksi toit meidät tänne?
Taistelemme niitä vastaan yhdessä.
Tällä kertaa me nousemme maan alta.
Sopivan hetken tullen -
yllätämme ne ihan kuin ne meidät. Yllätetään ne!
Olemme niiden jalkojen alla. Täällä, niiden jalkojen alla.
Onko sinulla äitiä ikävä?
Minulla oli pieni tyttö, melkein sinun ikäisesi.
Jos isällesi käy jotain, pidän huolta sinusta.
Rachel!
Älä puhu hänelle enää. Onko selvä?
Jos sinulla on asiaa, puhu minulle.
Mikä on suunnitelmasi, Ray?
Minä tiedän, mitä teen. Entä sinä?
Odotatko, kunnes ne nappaavat? Sekö on suunnitelmasi?
Ehkä haluatkin jäädä kiinni.
Parin päivän piileskely on liikaa.
Varmaan annat itsesi ilmi.
Kuuntele!
Se loppui. -Ehkä ne eivät tapakaan.
Hyvällä säkällä kouluttavat lemmikikseen.
Ruokkivat, opettavat uusia temppuja.
Ole jo hiljaa ja kuuntele!
Ei!
Anna se tänne!
Sinä ja minä...
...ei taideta olla samalla aaltopituudella.
Ray!
Ray! Ray! Ray!
Suu kiinni! Hiljaa!
Ei minun vertani! Ei minun vertani!
Ei minun vertani!
-Lopeta tuo!
Sinun täytyy lopettaa! Täytyy olla hiljaa.
Ne imevät veremme. -Hiljaa, ne kuulevat.
Ruiskuttavat meidät kuin lannoitteen.
Ole nyt hiljaa!
Ne juovat meidät... -Ne tulevat takaisin.
...ja sylkevät punaisille kasveilleen.
Tajuatko, mihin pakotat minut? En anna tyttäreni kuolla takiasi.
Tätä tunnelia päästään kaupunkiin. Siellä on meille valmiit tunnelit.
Lopeta! -Metrotunneleihin mahtuu -
kokonainen armeija. Painutaan maan alle.
Yllätyshyökkäyksiä yöllä. -Lopeta!
Me ollaan vastarintaliike. Ne ei pysty miehittämään tätä maata.
Miehitykset epäonnistuvat aina. Se on opittu historiasta.
Tämä maa on meidän.
Vain me elämme ja hengitämme siitä.
Niitä ei ole luotu selviytymään täällä.
Ne tappavat sinut, ei minua.
Mitä sinä teet, isä?
Mitä ikinä kuulet, älä riisu tätä.
Isä? -Rach?
Isä? -Mikä se tuutulaulu oli, -
jota en tiennyt? -Ei minun vertani!
"Hushabye Mountain?" -Niin, laula se.
Ne voi viedä sinut... -Laula se, Rach.
Vieno tuuli
Älä lopeta. -Nukkumatin maan
Ne tappavat sinut! -Hyvä tyttö.
Yli tuutulahden puhaltaa
Se täyttää purjeet...
...laivojen
Jotka huoles pois vie seilaten
Sulje silmäs Oottaa nukkumatin maa
Päivän huolet jäädä saa
Niin sun laivas seilaa vaan
Kauas pois tuutulahden taa
Rachel?
Rachel?!
Voi luoja, ei.
Rachel, pidä ääntä.
Puhu minulle, kulta!
Rachel!
Ei! Ei! Ei!
Hei!
Apua!
Mitä nyt tapahtuu?
Rachel!
Rachel...
Rachel.
Rachel?
Rachel...
Isi.
Vetäkää minua alas!
Vetäkää!
Vetäkää minua! Vetäkää!
Yy, kaa, koo!
Saimme hänet! Vetäkää vain!
Kaikki alas!
Tervetuloa Bostoniin
Eteenpäin, ihmiset.
Mitä sille tapahtui?
Se kuolee.
Ihmiset, jatkakaa eteenpäin.
Eteenpäin vain. Tästä pääsee läpi. -Mitä täällä on tapahtunut?
En tiedä. Niille on käynyt jotain. Eteenpäin vain.
Mitä on käynyt? -Jatkakaa eteenpäin.
Ei saa pysähtyä. Eteenpäin.
Mitä tapahtui? Tuhositteko te tuon?
Ei. Se käyttäytyi oudosti, kulki ympyrää.
Sitten se kaatui itsekseen noin tunti sitten.
Jatkakaa eteenpäin. Ei saa pysähtyä.
Eteenpäin, olkaa hyvät.
Miten se voi tuhoutua itsestään?
En ole varma. -Pois edestä.
Tehkää tietä.
Rauhoittukaa ja menkää tunneliin.
Rauhoittukaa, tunneliin.
Rauhoittukaa. Tunneliin!
Kaikki radan toiselle puolelle. -Hei, katso lintuja.
En kuule!
Katso lintuja!
En kuule!
Katso noita hemmetin lintuja!
Ei suojakenttää. -En kuule.
Ei kenttää!
Javelin tehoaa.
Ladatkaa! Sitä ei helposti kaadeta!
Täällä on turvallisempaa.
Tuokaa Javelin!
Tehkää tilaa ampua.
Sano, kun se on hollilla. -Siinä!
Onko valmis?
Antaa mennä!
Se on tähtäimessä. -Antaa mennä.
Tulta!
Tyhjentäkää alue. -Ei hätää.
Rakastan sinua.
Kaikki tulee kuntoon.
Pitäkää siviilit pois tuolta.
Järjestäytykää jonoon.
Pysykää loitolla. -Ei lähemmäs.
Se avautuu!
Selvä!
Äiti!
Kiitos.
Robbie?!
Hei, isä.
Hei, isä...
Siitä hetkestä, kun valloittajat saapuivat, -
hengittivät ilmaamme, söivät ja joivat, -
ne oli tuhoon tuomittu.
Ne tuhosi -
kaikkien ihmisen aseiden epäonnistuttua, -
pikkuriikkiset oliot, jotka Luoja viisaudessaan oli tänne pannut.
Miljardin uhrin hinnalla ihminen ansaitsi koskemattomuutensa, -
oikeutensa elää tämän planeetan eliöiden joukossa.
Se meillä on vaikeinakin aikoina, -
sillä ihminen ei elä eikä kuole turhaan.
MAAILMOJEN SOTA